Alte und neue Lieder
aus Japan

deutsch und japanisch

Toru Tanabe, Bariton
Matthias Gräff-Schestag, Klavier


CD 9213
Gesamtspielzeit: 52:47

19,80 €
zzgl. Versandkosten


auf die Merkliste setzen in den Warenkorb legen

 

 

"Alte und neue Lieder aus Japan "
20 japanische Lieder gesungen auf deutsch und japanisch

Die vorliegende CD enthält eine Auswahl aus dem Liederalbum "Alte und neue Lieder aus Japan · 31 japanische Lieder mit Klavierbegleitung in deutscher Übersetzung", welches weitere Informationen über Japan und die japanische Musik sowie Einzelheiten zu den Liedern bereit hält. Als ideale Ergänzung zu diesem Album sind im Booklet die Lieder komplett mit allen Strophen auch in Lateinumschrift der japanischen Sprache abgedruckt (hier in Standardumschrift nach Hepburn). Gesungen werden die Lieder jedoch meist gemischt in beiden Sprachen.Wir hoffen, dem Zuhörer durch die deutsche Übersetzung den Inhalt der Lieder, aber auch durch die japanisch gesungen Strophen die Atmosphäre, die durch Musik und Sprachklang entsteht, näherzubringen. Sowohl die CD als auch das Liederalbum – am besten beides in Kombination – macht japanische Musik und Kultur, wie sie heute gelebt wird, für jeden zugänglich und regt an, sich tiefer in die japanische Lebensart einzufühlen.

Matthias Gräff-Schestag · Toru Tanabe


Inhalt

Das zweisprachige Booklet (dt. und jp.) enthält ausführliche Informationen zur japanischen Musik und den Liedern sowie eine deutsche Übersetzung der japanischen Liedertexte. Die Besonderheit ist die Latein-Umschrift der japanischen Liedertexte. Damit können die Lieder auch ohne Kenntnis der japanischen Schrift gesungen werden.

 

1 Blüte 2´14
2 Kirschblüte 2´51
3 Blumenstadt 2´36
4 Sommererinnerung 2´27
5 Vom Herbst ein Stückchen 3´17
6 Die Rotlibelle 2´18
7 Lied an die Mutter 2´46
8 Händespiel 1´05
9 Hase und Schildkröte 2´12
10 Abendrot für groß und klein 1´48
11 Umsonst gewartet! 2´19
12 Wiegenlied aus Westjapan 2´20
13 Am Meer 3´02
14 Beim Auslauf des Schiffes 1´35
15 Ruine im Mondschein 3´55
16 Maronenberg 4´20
17 Die Heimat 1´45
18 Die alte Burg 2´36
19 Aus der Herberge im Norden 3´08
20 Schöner Tag, die Abfahrt naht 4´13

 

Noten hier anschauen...

 

 

zurück zur Produktseite  |  zurück zur Übersicht